なんかロシアからリンク貼られてたよ

この絵を使うか、よりによってｗ

でもロシア語なので、なんて書いてあるかわかりません。














なのでページごと翻訳にかけてみました。

結果↓












ん？

んん？



質の悪い。












あらら。

でもリンク貼ってる時点で、この人は間違いなくツンデレだと思います。

だいたい意味がわかる程度の不自然な翻訳なので
もっと自然に訳せたら、またニュアンスが違ってくるのかな？
まあたぶん訳したところで、ツンデレ要素は変わらないと思うけども。


拍手ありがとうございますー！つづきにコメ返信です。

霜月愛音さま＞
キリリクの量なら大丈夫ですよ～。ただリクは順番にとりかかるので、時間がかかると思いますが…気長にお待ちくださいねｗ

拍手のみも本当にありがとうございます！
たとえ質が悪くてもがんばりますｗｗｗ
ツンデレには負けないんだぜ☆